1
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
Merde, ce type.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,840
Enlève toute ma magie pour manger
une stupide part d'une stupide tarte.

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,718
Comme, la mesquinerie de tout ça
est juste psychotique.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,261
Est-ce ainsi?

5
00:00:11,345 --> 00:00:12,972
Voudriez-vous développer ?

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,560
Gardien de maison.

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Si vous souhaitez déposer une plainte,
Je suis tout ouïe.

8
00:00:21,605 --> 00:00:25,692
Oh! Salut, Jedusor !
Il a dit que ta beauté était emblématique !

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,779
Traiteur, si tu ne veux pas perdre
ta langue ainsi que ta tête,

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,865
tu ferais bien d'arrêter de bavarder.

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,866
Nous ne voudrions pas cela. Ma faute.

12
00:00:33,492 --> 00:00:38,038
Déjà gracié
pour avoir presque détruit la statue de la reine.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,791
Notre chef est bien trop indulgent.

14
00:00:41,667 --> 00:00:43,669
C'est vraiment une décision déconcertante.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,838
Pourquoi diriger notre académie
sur la voie d'une telle destruction ?

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,092
Infractions à cette ordonnance
doit être puni.

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,887
Les contrevenants devraient avoir
leurs têtes prises sans aucun doute.

18
00:00:52,970 --> 00:00:55,973
Je déteste entendre des trucs aussi bizarres
hors de ce visage de bébé.

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
Je vous demande pardon?

20
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
Euh…

21
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
Puis-je vous aider ?

22
00:01:04,189 --> 00:01:08,235
J'ai envisagé de retirer ce collier
si vous avez montré le moindre remords.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,196
Mais malheureusement,

24
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
cela ne semble pas être le cas.

25
00:01:12,322 --> 00:01:15,158
-Alors j'ai bien peur de devoir laisser ça pour le moment.
-Quoi?

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,369
Tu ne peux pas provoquer de chahut
comme tu l'as fait hier

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
si vous ne pouvez pas utiliser la magie, n'est-ce pas ?

28
00:01:19,871 --> 00:01:21,498
Oh, ne t'inquiète pas.

29
00:01:21,582 --> 00:01:25,143
La majeure partie du programme de première année
ce sont des conférences plutôt que de la magie pratique.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,212
Maintenant, ça suffit de bavarder.

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,881
Arrêtez de perdre du temps
et va préparer ton prochain cours.

32
00:01:29,965 --> 00:01:33,760
En tant que Reine de Cœur Règle 271
déclare clairement,

33
00:01:33,844 --> 00:01:37,973
"Il faut quitter la table dans
15 minutes après avoir terminé leur déjeuner.

34
00:01:38,056 --> 00:01:41,393
Vous ne négligeriez pas les règles,
tu le ferais, maintenant ?

35
00:01:41,977 --> 00:01:44,855
Un joli garçon qui fait trébucher.

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,606
Je veux un "Oui, gardien de maison".

37
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
Oui, gardien de maison !

38
00:01:48,650 --> 00:01:50,027
Ce n'était pas difficile.

39
00:01:50,110 --> 00:01:52,946
Tout ira bien.
Je serai là pour les surveiller.

40
00:01:53,447 --> 00:01:55,741
Trey, n'en fais pas une habitude.

41
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
Tu as été beaucoup trop indulgent
avec les étudiants de première année.

42
00:01:58,744 --> 00:02:00,496
Vous êtes le vice-directeur de la maison.

43
00:02:00,579 --> 00:02:02,581
Vous feriez bien d'agir ainsi.

44
00:02:03,165 --> 00:02:06,501
Maintenant, j'ai peur de devoir m'excuser
au magasin de l'école

45
00:02:06,585 --> 00:02:09,963
conformément à
Règle numéro 339 de la Reine de Cœur :

46
00:02:10,047 --> 00:02:12,299
« Faut-il participer
dans une boisson après le repas,

47
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
ce sera du thé au citron
avec deux morceaux de sucre."

48
00:02:15,594 --> 00:02:18,555
J'ai laissé deux minutes
s'éclipser déjà.

49
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
Assurez-vous de vous excuser tous
dans les 13 prochains jours.

50
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
Quel est son problème ?

51
00:02:27,689 --> 00:02:32,778
Honnêtement. S'épuiser entièrement
des morceaux de sucre si tôt ? Insupportable.

52
00:02:33,612 --> 00:02:36,198
Alors, que pensez-vous de la nouvelle saveur ?

53
00:02:36,281 --> 00:02:39,201
C'est génial.
J'adore le thé au lait après un repas.

54
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
-Nos cours de l'après-midi sont tellement ennuyeux.
-Ouais, mais allons-y.

55
00:02:44,039 --> 00:02:47,167
Pas question, nous avons le temps.
On peut traîner jusqu'à la dernière minute.

56
00:02:47,918 --> 00:02:51,005
Que pensent-ils tous de cette académie
et son règlement intérieur s'applique également ?

57
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
Quel est notre prochain cours ?

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,758
Trey et le chef
sont tous deux beaucoup trop tolérants.

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Je vais donc devoir prendre les choses en main
entre mes propres mains.

60
00:02:58,095 --> 00:03:00,764
Il n’y aura plus d’infractions.

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
UNE CHATTE À L'HEURE DES REPAS

62
00:04:52,918 --> 00:04:54,252
C'était effrayant.

63
00:04:54,336 --> 00:04:56,671
Ce gamin a une attitude vraiment méchante.

64
00:04:56,755 --> 00:04:58,298
Hé. Ne soyez pas impoli.

65
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
Le gardien de la maison est-il parti ?

66
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
Je viens de réaliser que j'étais en train de casser
Reine de Cœur Règle 186 :

67
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
"On ne mangera jamais de hamburger
un mardi."

68
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
J'avais peur qu'il me voie.

69
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
J'aimerais qu'il puisse au moins manger
ce que nous voulions.

70
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
Parlez-moi de ça. Je suis d'accord avec ce type.

71
00:05:18,985 --> 00:05:21,739
Les règles ne devraient pas être plus importantes
que le bien-être des étudiants.

72
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
Il ne fait que son devoir
en tant que gardien de maison.

73
00:05:24,533 --> 00:05:28,662
Riddle s'est vu attribuer son poste moins
qu'une semaine après son entrée à l'académie.

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,581
Il est très strict et peut parler durement,

75
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
mais c'est par envie
pour améliorer les choses pour la Chambre.

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
Ce n'est pas un méchant.

77
00:05:35,418 --> 00:05:37,004
Mais un bon gars ne circulerait pas

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,798
mettre des colliers sur les gens
tout bon gré mal gré.

79
00:05:41,049 --> 00:05:43,802
Non, mais dans ton cas,
Je pense que c'était justifiable.

80
00:05:43,885 --> 00:05:46,305
Tu peux répéter s'il te plait?
Comment mon laquais ose-t-il me répondre ?

81
00:05:46,388 --> 00:05:49,850
Je suppose que je ferais mieux d'aller chercher cette part de tarte.

82
00:05:49,933 --> 00:05:53,228
En fait, tu devrais savoir
que Riddle a ce truc dingue

83
00:05:53,311 --> 00:05:56,315
à propos de toujours vouloir couper
le tout premier morceau d’un gâteau entier.

84
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Donc il ne te pardonnera pas
si seulement vous lui apportiez une part.

85
00:05:59,150 --> 00:06:02,404
Sérieusement? Je suis un étudiant fauché,
Je ne peux pas en acheter un entier.

86
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
Vous pourriez lui en faire un !

87
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
C'est ce qu'a fait Trey.
Ceux aux fraises provenaient de zéro.

88
00:06:09,035 --> 00:06:12,998
Trey a fait ça ? Comme avec ses mains ?
On dirait qu'ils ont été fabriqués par un pro.

89
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
Merci.

90
00:06:14,916 --> 00:06:17,085
Eh bien, hé, mon pote !

91
00:06:17,168 --> 00:06:19,171
Cela vous dérangerait-il si j'utilise vos trucs de pâtisserie ?

92
00:06:19,254 --> 00:06:22,549
Et, euh, si tu pouvais aussi m'apprendre
comment l'utiliser, ce serait cool aussi.

93
00:06:22,632 --> 00:06:24,593
Ce sera amusant.

94
00:06:24,676 --> 00:06:27,262
Faire quelque chose serait certainement
moins cher que de l'acheter.

95
00:06:27,345 --> 00:06:30,181
Je peux t'aider si tu as besoin de quelqu'un
en charge des dégustations.

96
00:06:30,265 --> 00:06:33,518
Eh bien, j'avais prévu
de toute façon, je ferai une autre tarte.

97
00:06:33,602 --> 00:06:34,728
Vraiment?

98
00:06:34,811 --> 00:06:38,315
Euh-huh. Mais mes services
ne sont pas disponibles gratuitement, vous savez.

99
00:06:38,398 --> 00:06:39,482
Quoi?

100
00:06:39,566 --> 00:06:42,319
Tu vas me faire payer ?

101
00:06:42,402 --> 00:06:44,821
Ne t'inquiète pas.
Je ne prendrai pas d'argent à mes juniors.

102
00:06:45,363 --> 00:06:47,449
Jedusor a dit qu'il avait envie
une tarte aux marrons,

103
00:06:47,532 --> 00:06:48,909
alors faisons-en un.

104
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
Vous pourriez aider
en ramassant les châtaignes.

105
00:06:51,244 --> 00:06:53,622
Cela semble tout aussi ennuyeux.

106
00:06:53,705 --> 00:06:56,666
Mais bien sûr.
Alors, combien essayez-vous d’en obtenir ?

107
00:06:56,750 --> 00:06:58,293
Laissez-moi réfléchir…

108
00:06:58,376 --> 00:07:01,129
Prendre la fête du non-anniversaire
en considération…

109
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Hum. Peut-être 200 ou 300.

110
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
Hein ?

111
00:07:04,215 --> 00:07:06,217
Oh, c'est beaucoup.

112
00:07:06,718 --> 00:07:09,846
J'aurai aussi besoin de ton aide pour éplucher,
les cuire et les réduire en purée.

113
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
Je pense que c'est un commerce parfaitement équitable.

114
00:07:17,145 --> 00:07:20,398
D'accord. Alors, où gardent-ils
les châtaigniers ?

115
00:07:20,482 --> 00:07:24,069
Peut-être qu'on devrait se séparer pour voir.
Voulez-vous couvrir la moitié arrière ?

116
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
J'ai compris.

117
00:07:31,034 --> 00:07:33,995
je n'ai jamais vu
aucune de ces plantes auparavant.

118
00:07:34,079 --> 00:07:38,166
Hé, Minion ! Venez jeter un oeil à ça !
Il y a un tas de fruits par ici !

119
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Oh, ils sentent incroyablement bon !

120
00:07:42,962 --> 00:07:46,049
Avoir un petit échantillon ne pourrait pas faire de mal…

121
00:07:46,132 --> 00:07:48,343
C'est exactement
pourquoi Ace a eu des ennuis.

122
00:07:48,426 --> 00:07:50,595
Nous sommes seulement ici
chercher des châtaignes, d'accord ?

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,722
Un aigre-doux avare.

124
00:07:53,306 --> 00:07:55,475
Allez.
Nous n'avons pas encore vérifié cette section.

125
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
Peut-être que nous les trouverons ici.

126
00:08:00,897 --> 00:08:03,400
-Aie.
-Hmm?

127
00:08:03,483 --> 00:08:06,069
-Tu as dit quelque chose ?
-Non. Ce n'était pas moi.

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,571
-Hé.
-Hmm?

129
00:08:09,239 --> 00:08:10,990
Tu as du courage,

130
00:08:11,074 --> 00:08:13,284
s'éloignant de moi
comme si de rien n'était.

131
00:08:14,869 --> 00:08:18,748
je m'étais fait
une bonne petite sieste de chat là-bas

132
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
jusqu'à ce qu'un idiot me piétine la queue.

133
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
Et maintenant je suis énervé.

134
00:08:27,465 --> 00:08:29,968
Yikers, ce type ressemble à un problème.

135
00:08:30,051 --> 00:08:32,429
Je ne cherchais pas. Je suis désolé.

136
00:08:32,512 --> 00:08:33,847
N'est-ce pas…

137
00:08:34,681 --> 00:08:39,144
C'est vrai. Tu es cet herbivore
d'orientation qui ne sait pas utiliser la magie.

138
00:08:39,811 --> 00:08:40,812
Hmm.

139
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Ouah.

140
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
Vous ne plaisantiez pas.
Je ne sens vraiment aucune magie.

141
00:08:46,568 --> 00:08:49,696
J'essaie de ne pas prendre l'habitude de chasser
sur les sans défense,

142
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
donc, en général, tu serais en sécurité,

143
00:08:52,198 --> 00:08:56,202
mais je ne peux pas rester les bras croisés
après que tu m'aies marché sur la queue.

144
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
N'êtes-vous pas d'accord ?

145
00:08:57,787 --> 00:09:02,792
Hé, Yu ? Allons-y. Ce mec
fait dresser toute ma fourrure.

146
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Eh bien, c'était un accident. Pardonne-moi.

147
00:09:08,631 --> 00:09:11,718
Vous ne comprenez pas. Je ne joue pas gentiment.

148
00:09:11,801 --> 00:09:14,304
Et être obligé de me réveiller
d'une si bonne sieste

149
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
ça m'a mis de très mauvaise humeur.

150
00:09:16,347 --> 00:09:18,850
Peut-être qu'en échange, je prendrai une dent.

151
00:09:18,933 --> 00:09:21,186
Léona.

152
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
Hein?

153
00:09:25,732 --> 00:09:29,069
Hé. Je savais que je te trouverais ici.
Tu dois arrêter de sauter tes cours.

154
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
Genre, tu redoubles déjà une année.

155
00:09:31,988 --> 00:09:35,647
Si tu es retenu à nouveau, nous le serons
dans la même classe. Vous ne voulez pas ça.

156
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Tu dois être si bourrin, Ruggie ?

157
00:09:39,120 --> 00:09:40,914
Ce n'est pas non plus ce que je préfère,
tu sais.

158
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Hmm? Ah.

159
00:09:42,749 --> 00:09:46,164
Il devient un peu violent au réveil,
alors peut-être gardez vos distances.

160
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
Maintenant, allez. Allons-y.

161
00:09:48,421 --> 00:09:51,508
-Aller! Bougez votre queue.
- Très bien, peu importe.

162
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Oh, et la prochaine fois, vous les herbivores
je veux entrer sur mon territoire,

163
00:09:56,763 --> 00:09:58,515
tu ferais mieux d'être préparé.

164
00:09:59,849 --> 00:10:02,769
Eh bien, c'était angoissant.

165
00:10:02,852 --> 00:10:05,396
Il ressemble vraiment à un lion humain.

166
00:10:05,480 --> 00:10:06,689
-Salut les gars.
-Hein?

167
00:10:06,773 --> 00:10:08,525
Nous avons trouvé où se trouvent les châtaignes.

168
00:10:08,608 --> 00:10:11,528
Oh, c'est vrai. J'ai totalement oublié
ce que nous étions censés faire ici.

169
00:10:11,611 --> 00:10:13,172
Ouais. Allons les chercher.

170
00:10:14,531 --> 00:10:15,698
Ouah!

171
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
C'est une très belle récolte, messieurs.

172
00:10:18,159 --> 00:10:21,121
Avec autant de châtaignes,
vous pouvez faire une énorme tarte.

173
00:10:21,204 --> 00:10:24,749
Eh bien, je prépare ces choses
cela va aussi être un effort de groupe.

174
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Tu es prêt ?

175
00:10:25,917 --> 00:10:27,252
D'accord. Cool.

176
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
Bienvenue chez Tartes aux Châtaignes 101.
Nous allons commencer par la pâte.

177
00:10:31,756 --> 00:10:34,425
Première étape. Faire bouillir les châtaignes.

178
00:10:34,926 --> 00:10:38,513
Deuxième étape. Laissez-les refroidir légèrement,
puis commencez à peler.

179
00:10:39,889 --> 00:10:41,015
Troisième étape.

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,937
Ajouter les châtaignes pelées, le lait et le sucre
dans une casserole et faites bouillir le mélange.

181
00:10:48,022 --> 00:10:50,275
Ça sent tellement bon.

182
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
Quatrième étape.
Passer le mélange bouilli au tamis.

183
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
Après cela, nous pouvons ajouter le beurre.

184
00:10:55,780 --> 00:10:59,117
Et enfin, notre ingrédient secret
c'est une petite sauce aux huîtres.

185
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Désolé. Sauce aux huîtres ?

186
00:11:01,035 --> 00:11:04,747
Ici. j'utilise
la sauce aux jeunes huîtres de marque Walrus.

187
00:11:04,831 --> 00:11:08,585
L'umami des huîtres complète
la pâte de châtaigne pour la profondeur de la saveur.

188
00:11:09,294 --> 00:11:11,546
Tous les grands pâtissiers l'utilisent.

189
00:11:11,629 --> 00:11:14,340
Est-ce que ça ne va pas faire la tarte la plus salée ?

190
00:11:14,424 --> 00:11:19,095
Peut-être, mais les gens mettent du chocolat
leur curry, non ? Alors peut-être que ça marchera ?

191
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Je plaisantais.
Je ne mettrais jamais ça dans une tarte.

192
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
Pas cool ! On vous a cru !

193
00:11:29,939 --> 00:11:32,734
Tu aurais réalisé à quel point c'était stupide
si seulement vous y pensiez.

194
00:11:32,817 --> 00:11:35,946
C'était un vrai sale tour de la part de quelqu'un
qui agit comme un gars si sympa !

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Ouais. Désolé.

196
00:11:38,114 --> 00:11:40,950
Maintenant, nous allons ajouter la crème fraîche et…

197
00:11:41,618 --> 00:11:44,579
Je suppose que je n'avais pas réalisé
combien de pâte de châtaigne nous avons faite.

198
00:11:44,662 --> 00:11:46,831
je ne pense pas
J'ai assez de crème pour ça.

199
00:11:46,915 --> 00:11:50,376
Je peux aller en chercher d'autres.
Est-ce qu'ils l'ont au magasin de l'école ?

200
00:11:50,460 --> 00:11:53,338
Ouais. Et en fait,
tant que tu pars,

201
00:11:53,421 --> 00:11:55,674
ça te dérangerait de m'attraper
quelques autres choses aussi ?

202
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
D'accord.

203
00:11:56,841 --> 00:12:02,013
Euh, j'ai besoin de quatre briques de lait,
quatre cartons d'œufs, quelques boîtes en aluminium,

204
00:12:02,096 --> 00:12:06,517
peut-être cinq canettes de cocktail de fruits,
et trois pots de confiture, s'il vous plaît.

205
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Je ne pense pas pouvoir porter
tout ça tout seul.

206
00:12:09,103 --> 00:12:12,315
-Je peux venir avec toi.
-Tu dois m'emmener avec toi aussi.

207
00:12:12,398 --> 00:12:15,151
Le grand sinistre
il ne faut pas faire mélanger la farine.

208
00:12:19,781 --> 00:12:20,990
Euh, bonjour ?

209
00:12:23,034 --> 00:12:26,579
Personne n'est là.
Faire une pause peut-être ?

210
00:12:26,663 --> 00:12:29,540
Euh, sommes-nous vraiment sûrs
nous sommes arrivés au bon endroit ?

211
00:12:29,624 --> 00:12:32,919
Tu sais,
c'est honnêtement difficile à dire.

212
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
Hé!

213
00:12:35,129 --> 00:12:38,633
Bienvenue à tous,
à la boutique mystère de M. Sam.

214
00:12:38,716 --> 00:12:41,886
Et que pourrais-je pouvoir
vous aider aujourd'hui, mes petits diablotins ?

215
00:12:41,970 --> 00:12:45,473
Charmes et malédictions ? Des restes momifiés ?

216
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
Ou que diriez-vous d'un jeu de cartes de tarot pour vous ?

217
00:12:48,268 --> 00:12:51,938
Tout ce que vous pourriez désirer est en stock maintenant !

218
00:12:54,774 --> 00:12:56,943
Je suppose qu'il dirige l'endroit.

219
00:12:57,026 --> 00:12:58,987
A-t-il dit « restes momifiés » ?

220
00:12:59,070 --> 00:13:00,196
-Euh…
-Hmm ?

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,657
Nous avons juste besoin d'un coup de main
avec les choses sur notre liste.

222
00:13:02,740 --> 00:13:06,411
Ooh. On dirait que nous essayons
pour vous offrir une petite dent sucrée aujourd'hui.

223
00:13:06,995 --> 00:13:10,039
Shabab! En stock maintenant !

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
C'était fou vite.

225
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Maintenant, puis-je vous intéresser à une soucoupe volante

226
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
pour t'aider à porter
toute cette lourde charge à la maison ?

227
00:13:16,421 --> 00:13:18,131
Ce précieux petit format mini ici

228
00:13:18,214 --> 00:13:21,259
c'est du vol
à un énorme 30% de réduction aujourd'hui seulement.

229
00:13:21,342 --> 00:13:23,386
Ouais, donne-le ! Ça a l'air tellement amusant...

230
00:13:23,469 --> 00:13:25,859
Non, merci. Nous allons bien.

231
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
Je pensais que c'était
une boutique vraiment intéressante.

232
00:13:28,433 --> 00:13:31,186
Ouais, je voulais rester
et regarde encore un peu là-dedans.

233
00:13:31,269 --> 00:13:34,689
Tu es sûr que les canettes ne le sont pas
trop lourd pour toi ? Tu veux échanger ?

234
00:13:34,772 --> 00:13:38,526
Non, je vais bien. j'en ai eu beaucoup
de pratique avec des sacs de courses lourds.

235
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
-Oh ouais?
-Ouais.

236
00:13:40,278 --> 00:13:43,406
Ma mère fait toujours des stocks
chaque fois qu'il y a une vente,

237
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
donc on se retrouve avec des sacs super pleins.

238
00:13:45,908 --> 00:13:47,410
Et je suis le seul homme de ma famille,

239
00:13:47,493 --> 00:13:50,204
alors, naturellement,
Je fais tout le gros du travail pour elle.

240
00:13:51,372 --> 00:13:53,875
Désolé, je ne veux pas trop partager.

241
00:13:54,584 --> 00:13:56,669
C'est bon. Tu aimes vraiment ta mère.

242
00:13:56,753 --> 00:13:59,130
-Je veux dire… Ouais, mais pas comme…
-Hé, attends.

243
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
-Je veux juste m'assurer qu'elle obtienne...
- Grosse chance.

244
00:14:07,638 --> 00:14:10,433
Non, les œufs.

245
00:14:10,516 --> 00:14:13,228
Hé, fais attention où tu vas, gamin.
Ça fait vraiment mal, tu sais.

246
00:14:13,311 --> 00:14:16,064
Je suis presque sûr que c'est toi
qui m'a croisé, en fait.

247
00:14:16,147 --> 00:14:18,649
Qu'est ce que c'est?
Tu dis que tout est de ma faute ?

248
00:14:18,733 --> 00:14:23,529
Je suis. S'il vous plaît, remboursez-nous les œufs. Et
excusez-vous auprès du poulet qui les a préparés.

249
00:14:23,613 --> 00:14:26,532
Mon pote, pourquoi es-tu si arrogant ?
Ce ne sont que des œufs.

250
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
Quoi?

251
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Regarder. Ils n'ont pas touché le sol,
tu peux les manger.

252
00:14:31,954 --> 00:14:34,540
Je viens de t'éviter les ennuis
de les casser vous-même.

253
00:14:36,417 --> 00:14:38,420
N'ose pas rire
à propos de quelque chose comme ça !

254
00:14:38,503 --> 00:14:41,255
Oh, mon garçon. Il appuya à nouveau sur l'interrupteur.

255
00:14:41,339 --> 00:14:44,705
Ce n'est pas à toi de décider
la valeur de ces œufs, espèce de petit morveux.

256
00:14:45,134 --> 00:14:47,262
Ils allaient être cuits
dans une délicieuse tarte

257
00:14:47,345 --> 00:14:50,264
au lieu de devenir des poussins.
Cela ne vous dit rien ?

258
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
Donc si tu ne nous rembourses pas

259
00:14:54,393 --> 00:14:56,646
alors je devrai juste
sortez-le à coups de poing.

260
00:14:56,729 --> 00:14:59,148
À qui penses-tu parler ?

261
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
-Tu veux y aller, alors allons-y !
-Pas bien.

262
00:15:02,860 --> 00:15:05,696
Ouais? Attention à ce que vous souhaitez !

263
00:15:08,241 --> 00:15:11,786
Au moment où j'en aurai fini avec toi, tu
je ne veux même plus regarder un autre œuf.

264
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
Bon sang, arrête ça !
Voulez-vous être expulsé?

265
00:15:23,005 --> 00:15:26,509
-Hé, battons-le !
-Désolé, Mme Chicken !

266
00:15:28,386 --> 00:15:31,556
Merde.

267
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
Non, pas encore.

268
00:15:34,600 --> 00:15:36,686
J'ai juré que je ne le ferais pas…

269
00:15:37,812 --> 00:15:40,898
J'ai juré que j'allais l'être
un étudiant d'honneur cette fois.

270
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
Attendez. Cette fois?

271
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
J'étais un gamin assez sauvage
au collège.

272
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
J'ai traîné avec une mauvaise foule,
m'a décoloré les cheveux.

273
00:15:51,659 --> 00:15:53,578
Nous sautions les cours la plupart du temps.

274
00:15:53,661 --> 00:15:56,289
J'ai répondu à mes professeurs
et je les ai insultés.

275
00:15:56,372 --> 00:15:59,041
Et j'ai commencé beaucoup de combats.

276
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
Je suis entré dans une bagarre dans les ruelles
un jour sur deux.

277
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
Et quand je ne faisais pas ça,

278
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
J'irais courir sur les routes de montagne
sur ma roue magique.

279
00:16:06,841 --> 00:16:09,510
J'ai montré ma magie aux gars
qui ne pouvait même pas l'utiliser.

280
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
Des trucs comme ça. J'étais un punk total.

281
00:16:13,431 --> 00:16:17,768
Mais une nuit, j'ai entendu ma mère
parler au téléphone avec ma grand-mère.

282
00:16:18,436 --> 00:16:23,024
Elle pleurait, demandant
où elle a eu tort de m'élever.

283
00:16:23,107 --> 00:16:25,839
Ou si c'était mal de sa part
pour essayer de m'élever seule.

284
00:16:26,277 --> 00:16:28,571
Mais elle n'a rien fait de mal.

285
00:16:28,654 --> 00:16:30,615
Ce n'était pas sa faute. C'était tout moi.

286
00:16:31,115 --> 00:16:35,286
Alors quand je suis entré dans cette école,
elle était tellement ravie.

287
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Pour moi. Pour nous.

288
00:16:38,164 --> 00:16:41,417
J'ai juré ce jour-là
que je ne la ferais plus jamais pleurer.

289
00:16:41,500 --> 00:16:44,003
je serais un étudiant d'honneur
dont elle pourrait être fière.

290
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
Et pourtant… Bon sang !

291
00:16:47,173 --> 00:16:51,219
Ouais, d'accord, mais étant un étudiant d'honneur
ne veut pas dire tout retenir.

292
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
Hein ?

293
00:16:52,386 --> 00:16:54,513
Tu n'es pas un méchant
pour avoir une réaction.

294
00:16:54,597 --> 00:16:57,350
Même moi, je voulais frapper ces gars
encore quelques fois.

295
00:16:57,433 --> 00:17:01,854
D'accord. C'est peut-être eux qui ont commencé
cette fois, mais se battre n'est toujours pas une bonne chose.

296
00:17:04,065 --> 00:17:05,816
Désolé…

297
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
…tu le savais déjà, n'est-ce pas ?

298
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
C'est se battre
ne résoudra pas vos problèmes.

299
00:17:12,865 --> 00:17:17,036
Tout le monde connaît des revers, Deuce.
Cela ne veut pas dire que vous êtes un échec.

300
00:17:17,578 --> 00:17:19,706
Pas quand tu peux canaliser
le regret que tu ressens en ce moment

301
00:17:19,789 --> 00:17:23,751
en motivation pour l’avenir.
Procédez simplement étape par étape.

302
00:17:23,834 --> 00:17:26,003
D'accord? N'abandonnez pas.

303
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Ouais.

304
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
Merci.

305
00:17:31,801 --> 00:17:35,346
J'espère juste que les filles
pourra reposer en paix.

306
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
-Et euh…
-Hein ?

307
00:17:43,771 --> 00:17:45,231
Ces œufs n'étaient pas fécondés.

308
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
-Ils n'écloraient jamais.
-Hein?

309
00:17:48,985 --> 00:17:51,487
J'ai tellement faim que je pourrais manger un éléphant.

310
00:17:51,571 --> 00:17:53,322
Alors allons-y.

311
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
Hein?

312
00:17:56,617 --> 00:17:59,579
Vous vous moquez de moi !

313
00:18:00,121 --> 00:18:04,333
Et maintenant, pour en finir, nous allons faire un saut
du Marron glacé juste ici, sur le dessus.

314
00:18:04,417 --> 00:18:06,335
Et tout est fini.

315
00:18:06,877 --> 00:18:09,130
Tout est fini.

316
00:18:09,213 --> 00:18:13,175
Qu'ai-je cru
les 16 années de ma vie ?

317
00:18:13,676 --> 00:18:16,470
Hé, est-ce qu'il va bien ?
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

318
00:18:16,554 --> 00:18:18,765
-Sorte de. Expérience de volaille.
-Poulet.

319
00:18:18,848 --> 00:18:21,267
Hé, la bande. Tout le monde travaille dur ?

320
00:18:21,350 --> 00:18:23,561
En fait, nous venons juste de terminer.

321
00:18:23,644 --> 00:18:26,689
Ouah. Ça a l'air bien.
Laissez-moi prendre un cliché pour Magicam.

322
00:18:28,733 --> 00:18:30,067
Et nous y sommes.

323
00:18:30,151 --> 00:18:32,987
Il est temps de profiter des fruits de votre travail.
Ceux-ci sont pour vous.

324
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
Délicieux. Merci pour le régal.

325
00:18:35,573 --> 00:18:38,493
Partager le butin sans rien faire
le travail, vous l'aviez prévu.

326
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
Hmm?

327
00:18:42,830 --> 00:18:44,707
Mmmm. Mmmm.

328
00:18:44,790 --> 00:18:46,042
Ouah. C'est génial.

329
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
D'accord!

330
00:18:49,712 --> 00:18:51,297
Ça a le goût d'être venu
d'une boulangerie haut de gamme.

331
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
C'est tellement bon.

332
00:18:52,465 --> 00:18:55,009
-Mmm.
-Je vais emménager avec la famille de Trey.

333
00:18:55,092 --> 00:18:56,427
C'est super délicieux.

334
00:19:18,491 --> 00:19:20,826
Oh, hé, Trey.

335
00:19:20,910 --> 00:19:23,454
-Montre-leur le truc.
-Quelle chose ?

336
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Bien sûr.

337
00:19:25,915 --> 00:19:28,501
D'accord. Tout le monde, dites-moi votre plat préféré.

338
00:19:28,584 --> 00:19:30,419
Tarte aux cerises et burgers.

339
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
Je pense que le thon en conserve est mon préféré.

340
00:19:32,755 --> 00:19:36,717
Mais j'aime aussi les omelettes au fromage.
Oh, et les viandes grillées. Et du pudding.

341
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
Si je dois en choisir un,
Je suppose que le riz omelette.

342
00:19:39,553 --> 00:19:42,515
Je pense que j'irai avec de l'agneau grillé
avec la sauce diablo aujourd'hui.

343
00:19:42,598 --> 00:19:44,517
J'aime le poisson grillé avec du riz et de la soupe.

344
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
J'ai compris. Prêt et…

345
00:19:47,937 --> 00:19:49,188
Peignez les roses.

346
00:19:56,278 --> 00:19:59,532
Maintenant, prends une autre bouchée
et dis-moi ce que tu en penses.

347
00:20:01,575 --> 00:20:04,120
Cela a exactement le goût de la tarte aux cerises.

348
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
Le mien a le goût du thon en conserve.

349
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
Le riz à l'omelette de maman.

350
00:20:07,289 --> 00:20:09,583
Cela a vraiment le goût de poisson grillé.

351
00:20:09,667 --> 00:20:11,919
Et ce serait le sortilège signature de Trey.

352
00:20:12,461 --> 00:20:15,548
Je n'arrête pas de lui dire qu'il pourrait vraiment charmer
les dames s'il l'utilisait à l'heure du thé.

353
00:20:15,631 --> 00:20:18,884
Une magie qui peut changer
la saveur de quelque chose. Incroyable.

354
00:20:18,968 --> 00:20:22,513
Eh bien, en quelque sorte. Techniquement,
il écrase les caractéristiques.

355
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
Je peux aussi faire de la couleur et du parfum.

356
00:20:24,932 --> 00:20:28,103
Ce n'est pas permanent cependant,
donc ça va s'estomper tout seul avec le temps.

357
00:20:28,811 --> 00:20:30,604
C'est pourquoi je l'ai nommé ainsi.

358
00:20:30,688 --> 00:20:33,023
C'est comme si je "peignais"
la vraie chose.

359
00:20:33,107 --> 00:20:36,777
Un buffet de thon en conserve sans fin
n'est plus seulement un rêve.

360
00:20:36,861 --> 00:20:40,324
Ton sort de fraîcheur est bien meilleur que
tout ce que Riddle ennuyeux peut faire.

361
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
Non, c'est un jeu d'enfant comparé à lui.

362
00:20:44,535 --> 00:20:48,038
Il est à un niveau totalement différent.
Je ne peux pas le toucher.

363
00:20:48,706 --> 00:20:51,917
C'était tellement bon.

364
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
Très bien,
retournons à nos dortoirs.

365
00:20:54,086 --> 00:20:57,631
Demain c'est la fête du non-anniversaire,
alors ne sois pas en retard.

366
00:20:57,715 --> 00:21:00,634
Il est temps pour moi d'enlever ce stupide collier
une fois pour toutes.

367
00:21:00,718 --> 00:21:02,636
Attendez, gardien de la maison.

368
00:21:03,888 --> 00:21:09,143
Hé, alors Yu, je ne peux toujours pas rentrer à la maison.
alors, euh, je peux encore dormir avec toi ?

369
00:21:09,226 --> 00:21:10,853
N'en profite pas, Ace.

370
00:21:10,936 --> 00:21:12,605
Vous savez que vous êtes une imposition.

371
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Ouais. C'est exact.

372
00:21:13,773 --> 00:21:16,901
Si tu restes encore,
puis payez les frais. Dix boîtes de thon.

373
00:21:16,984 --> 00:21:20,029
Non! Je ne veux pas dormir dans la rue !

374
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Tu peux rester ici. Je promets que ça va.

375
00:21:25,743 --> 00:21:26,828
C'est plutôt mignon

376
00:21:26,911 --> 00:21:30,081
que toutes les premières années ont fini
on passe une petite soirée pyjama, n'est-ce pas ?

377
00:21:30,164 --> 00:21:32,408
Eh bien, Deuce est seulement là
à la police Ace.

378
00:21:32,958 --> 00:21:35,836
- Vous pensez qu'ils ont besoin d'un chaperon senior ?
-Tu n'y vas pas, non.

379
00:21:35,920 --> 00:21:37,046
Oh, bouh.

380
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
Trey. Traiteur.

381
00:21:45,221 --> 00:21:47,181
Salut les gars. Ce qui s'est passé?

382
00:21:47,723 --> 00:21:49,600
Trey, s'il te plaît, tu dois aider.

383
00:21:50,226 --> 00:21:53,562
Nous buvions de la limonade avec du miel
quand le gardien de la maison est entré.

384
00:21:53,646 --> 00:21:55,314
Et la prochaine chose que nous avons su…

385
00:21:55,397 --> 00:21:57,483
Il vous a pris la tête pour avoir enfreint les règles.

386
00:21:57,566 --> 00:21:58,943
256, je crois.

387
00:21:59,443 --> 00:22:01,821
C'est assez clair,
"Il n'y aura pas de boisson

388
00:22:01,904 --> 00:22:04,448
de limonade sucrée au miel
après 20h00."

389
00:22:04,532 --> 00:22:06,617
Nous ne le savions pas. Je jure.

390
00:22:08,994 --> 00:22:11,664
Nous ne sommes même pas autorisés
manger et boire ce que nous voulons.

391
00:22:11,747 --> 00:22:14,375
Comment sommes-nous censés nous souvenir
toutes ces règles stupides ?

392
00:22:14,458 --> 00:22:16,418
Jedusor va trop loin.

393
00:22:16,502 --> 00:22:18,629
S'il te plaît. Aidez-nous !

394
00:22:18,712 --> 00:22:22,716
C'est trop. je ne pense pas
Je peux vivre ainsi plus longtemps.

395
00:22:22,800 --> 00:22:24,802
Je souhaite être transféré dans une autre maison.

396
00:22:28,597 --> 00:22:32,226
Hé, ça ira. je vais parler
au gardien de la maison tout de suite.

397
00:22:32,309 --> 00:22:34,270
Vous devriez retourner dans vos chambres.

398
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
Bien. Je vais faire la reine
une tasse de thé, alors.

399
00:22:38,774 --> 00:22:40,943
Peut-être que cela améliorera l'humeur de Son Altesse.

400
00:22:41,610 --> 00:22:42,778
Super. Merci, Cater.

401
00:22:43,279 --> 00:22:46,866
Oh, et assure-toi
c'est de la tisane et pas du noir.

402
00:22:47,366 --> 00:22:51,871
Vous savez ce que dit l’article 153.
Nous ne pouvons boire certains thés qu’à la tombée de la nuit.

403
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
Ouais, ouais. D'accord.

404
00:23:01,505 --> 00:23:05,259
je suis vraiment déconcerté
par l'audace de ces imbéciles.

405
00:23:05,342 --> 00:23:07,094
Pourquoi prennent-ils les règles ?

406
00:24:54,284 --> 00:24:56,871
Donc de toute façon, je vais encore m'écraser ici
pour une autre nuit.

407
00:24:56,954 --> 00:24:58,664
Aucun problème. Toi aussi, Deuce ?

408
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
Ouais, mais seulement parce que je ne lui fais pas confiance

409
00:25:00,958 --> 00:25:02,668
se comporter
si je le laisse seul ici.

410
00:25:02,751 --> 00:25:05,170
Vous pouvez le répéter.

411
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
Comme si tu étais du genre à parler.

412
00:25:06,672 --> 00:25:09,216
Nous devons nous lever tôt et de bonne heure
pour la fête de non-anniversaire de demain,

413
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
alors allons dormir.

414
00:25:10,718 --> 00:25:13,220
-Ça a l'air bien. Ni...
-Je ne vais pas me coucher à l'heure de grand-mère.

415
00:25:13,303 --> 00:25:15,681
-Euh…
-Tu n'écoutes personne, n'est-ce pas ?

416
00:25:15,764 --> 00:25:17,391
La fête du non-anniversaire est demain,

417
00:25:17,474 --> 00:25:20,645
et nous devons être là à temps
si vous voulez que ce collier soit retiré !

418
00:25:20,728 --> 00:25:21,854
Va te coucher.

419
00:25:21,937 --> 00:25:24,857
Non, la nuit est jeune.
Amusons-nous un peu.

420
00:25:24,940 --> 00:25:27,860
Oh. Eh bien, quand tu le dis ainsi,
ouais, je suis partant.

421
00:25:27,943 --> 00:25:29,862
-Oublier quelqu'un ?
-Hein?

422
00:25:29,945 --> 00:25:31,948
Ce sont ces fantômes !

423
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
La mort est tellement ennuyeuse.

424
00:25:33,949 --> 00:25:36,785
-On peut jouer aussi, non ?
-D'accord. Bien.

425
00:25:36,869 --> 00:25:38,746
Euh…

426
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
Eh bien, j'espère que vous avez quelque chose en tête ?

427
00:25:41,206 --> 00:25:42,583
Bien sûr.

428
00:25:50,257 --> 00:25:52,306
Hé. Vous êtes censé garder un visage de poker.

429
00:25:52,718 --> 00:25:54,636
Hmm.

430
00:25:55,846 --> 00:25:58,640
Dame Chance est de mon côté.

431
00:25:58,724 --> 00:26:01,351
Un peu tôt pour fêter ça,
le jeu n'est pas encore terminé.

432
00:26:01,435 --> 00:26:03,020
Exactement.

433
00:26:09,735 --> 00:26:12,112
Ah. Je suppose que je gagne.

434
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
Je voulais être le premier
pour gagner ce jeu stupide.

435
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
Quel est le problème?

436
00:26:18,327 --> 00:26:21,538
-Rien. Fermez-la.
-Si tu le dis.

437
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
-Dépêche-toi et prends-en un déjà.
-Ne me précipite pas.

438
00:26:29,046 --> 00:26:30,380
C'est faire ou mourir.

439
00:26:30,464 --> 00:26:31,840
Oui! Je gagne !

440
00:26:33,342 --> 00:26:35,094
Non, je ne veux pas être à la dernière place.

441
00:26:35,177 --> 00:26:36,845
Très bien, c'est toi et moi.

442
00:26:43,560 --> 00:26:44,937
Ah non !

443
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Cela ne finira littéralement jamais.

444
00:26:51,276 --> 00:26:53,029
Peut-être que nous devrions
mets une épingle dedans pour la nuit.

445
00:26:53,112 --> 00:26:54,738
Aucune chance !